Kleine

m/f/n

1. (грудной) ребёнок, малыш. Na, Kleine [Kleiner, Kleines], was weinst du denn so? Mutti kommt doch gleich zurück.

Frau Schulz erwartet was Kleines, hat schon Schwangerschaftsurlaub.

Frau Müller kriegt etwas Kleines. Laßt sie mal die schwere Tasche nicht tragen.

Bei Meiers ist etwas Kleines angekommen. Wir werden einen Blumenstrauß kaufen und gratulieren fahren.

2. die Kleine девочка, девчушка

девушка. Die Kleine hat einen guten Charakter. Überall packt sie mit an.

Heute abend habe ich keine Zeit, habe ein Rendezvous mit meiner Kleinen im Cafe.

3. mein Kleiner мой "мальчик" (об ухаживающем за девушкой). Mein Kleiner kommt mich jeden zweiten Tag besuchen und bringt mir immer eine kleine Aufmerksamkeit mit.

4.: na, Kleiner! (фам. обращение девушки к молодому человеку). Na, Kleiner, du guckst ja so! Ein Likörchen schlage ich nicht ab.

5.: aber Kleines! милочка, душечка, дорогая! (обращение). Aber Kleines, sei doch nicht gleich so eingeschnappt! Ich habe es doch gar nicht so gemeint.

6. die Kleinen простые [маленькие] люди. Immer sind die Kleinen an allem schuld. Die Obersten waschen sich natürlich wieder die Hände rein.