kramen

i w (h)

1.

a) копаться, ковыряться, рыться, шарить. Was kramst du da in der Scnub-lade [in der Tasche]? Die Sachen gehören dir doch nicht.

Ich krame gern in alten Papieren.

Was kramst du denn da so lange auf dem Boden [im Keller]? Suchst du denn was Bestimmtes?

б) nach etw. kramen долго искать

копаться, чтобы достать что-л. Brauchst jetzt nicht lange nach dem Zettel zu kramen! Wirst ihn schon gelegentlich finden.

Ich bringe dir die Broschüre morgen, habe jetzt keine Zeit, danach zu kramen.

2.: im Gedächtnis [in Erinnerungen] kramen мучительно вспоминать. Er kramte lange in seiner Erinnerung, bis ihm schließlich einfiel, in welchem Jahr das gewesen ist.

3. швейц. ходить по базару

делать мелкие покупки.

II vt достать, покопавшись

вызволить. Schließlich kramte sie aber doch noch eine Zigarette [die Schlüssel, das Geld] aus der Tasche.

Er kramte seinen Proviant aus dem Rucksack und gab seinem Kumpel die Hälfte davon ab.

Nach langem Kramen hatte ich endlich meinen Ausweis gefunden.