landen

I vi (s)

1. прибыть куда-л.

очутиться, оказаться где-л. Bei der letzten Wanderung sind wir in einer ganz anderen Gegend gelandet als vorgesehen war.

Die Eingabe ging ihren Weg und landete beim Ratsvorsitzenden.

Mein Antrag scheint im Papierkorb gelandet zu sein.

Der angetrunkene Fahrer landete mit seinem Wagen im Straßengraben.

Zuerst besuchten wir eine Kollegin, dann gingen wir ins Kino und schließlich landeten wir im Wirtshaus.

Du landest noch mal im Krankenhaus, wenn du mit dem Motorrad immer so rast.

Er wurde beim Einbruch ertappt und landete dann im Zuchthaus.

Er landete als bester deutscher Turner auf dem vierten Platz.

Er hat sich in verschiedenen Betrieben um Arbeit beworben. Schließlich landete er als Monteur bei uns.

2.: im Hafen der Ehe landen шутл. жениться, связать себя узами брака. Seine jüngste Tochter ist nun auch schon im Hafen der Ehe gelandet und lebt mit ihrem Mann sehr glücklich und zufrieden.

3.: bei jmdm. nicht landen können не иметь успеха у кого-л., не добиться чьего-л. расположения. Er setzte der Blonden nach, konnte bei ihr aber nicht landen.

Auch mit Schmeicheleien konnte sie bei ihm nicht landen.

Du kannst bei ihr nicht landen, wenn du ihr nicht irgendeine kleine Aufmerksamkeit mitbringst.

II vr Ö полувспомогательной функции типа: нанести (удар), завоевать (победу), произнести (слова). Du hast unseren Sieg gelandet, der Preis gehört dir.

Er landete noch einen linken Haken [eine linke Gerade am Kopf, Kinn] seines Gegners, und der Kampf war aus.

Beim letzten Boxkampf hat er einen großen Schlag gelandet.

Unsere Mannschaft landete einen Weltrekord im Weitsprung.

Hast du einen Volltreffer gelandet! Du bist ein Prachtkerl!

Die Schlitzohren Felix und Philipp (Film "Bluff) beschließen, einen großen Coup zu landen.

Endlich war es mir gelungen, ein paar Formulierungen zu landen, mit denen ich zufrieden sein konnte.

Nach vielem Reden landete er schließlich einen Pumpversuch.

Wenn er diesen Witz landet, lachst du dich halbtot.

Diesmal war er sogar geistreich und hat ganz geschickt einige Pointen gelandet. Das hatte Erfolg.