langen

I vt

1. доставать, достать. Lang dir mal auch ein Glas, und stoße mit an!

Die Polizei hat sich den Kerl jetzt gelangt, der uns dauernd belästigt hat.

Sie langte sich plötzlich an den Kopf und sagte: "Ich glaube, ich habe das Gas zu Hause nicht ausgeschaltet."

Lange mir doch bitte mal das vierte Buch von rechts aus dem oberen Regal!

Er langte einen Fragebogen aus seiner Schublade und gab ihn mir zum Ausfüllen.

Lang mal in den Korb, und nimm dir einen Apfel raus!

Er langte nach dem Revolver und schrie: "Hände hoch, oder ich schieße!"

Er langte den Hut vom Haken [von der Wand] und ging.

2.: jmdm. eine langen

jmdm. eine Ohrfeige [Maulschelle] langen дать пощёчину кому-л., ударить кого-л. Er hat dem Bengel, der die ganze Wand beschmiert hat, gleich eine gelangt. eine gelangt kriegen получить "по заслугам". Wenn du noch mal die Zunge rausstreckst, kriegst du von mir eine gelangt.

II vi (h) хватать, быть достаточным. Mein Gehalt langt nicht hin und nicht her. Ich werde mir noch eine kleine Nebenbeschäftigung suchen müssen.

Für eine Tasse Kaffee [für eine Taxe] wird mein Geld noch langen.

Ich gebe dir ein Paar Stullen mit. Langt dir das?

Der Stoffrest langt noch zu einer [für eine] Schürze.

Die Mark langt noch nicht. Ich muß eine Mark und fünfzig Pfennig rauskriegen.

Das Holz langt noch für den Winter, mir langt das jetzt!, mir langt's! с меня хватит! (пора прекратить). Mir langt dieser Lärm hier. Ich suche mir jetzt ein ruhiges Plätzchen.

Dauernd diese Vorwürfe! Mir langt's jetzt aber!

Jetzt langt es (mir) aber, mein Lieber. Ich würde dir raten, ein bißchen vorsichtiger mit deinen Redensarten zu sein, sonst fällst du noch bei mir in Ungnade.