lausig

фам.

1. паршивый, сволочной. Ich möchte nicht, daß du dich mit dieser lausigen Gesellschaft einläßt.

Du hättest diesem lausigen Kerl gleich eine ins Gesicht schlagen sollen.

Wir haben auch lausige Zeiten im Kriege verlebt. So manches Mal hatten wir kein Stück Brot im Hause.

Diese Sitzung war heute eine lausige Angelegentheit für mich. Ich bin nicht einmal ausführlich zu Wort gekommen.

2. несчастный, жалкий, ничтожный. Behalte mal ruhig deine paar lausigen Groschen! Den Kaffee kann ich mir schon alleine bezahlen.

Ich möchte gern wissen, wie ich in diesem Monat mit dem lausigen Stipendium auskommen soll.

Roy war ein lausiger Liebhaber — kein zärtliches Vorspiel, nichts, er kam sofort zur Sache, liebte mich mechanisch.

3. $ роли усилителя признака:

а) дьявольский, чертовский, страшный. Bei dieser lausigen Kälte kriege ich unsere Wohnung nicht warm.

Hier soll ich Ordnung reinbringen? Das ist ja eine laur. sige Arbeit,

б) чертовски, дьявольски, жутко, страшно. Meine Wunde tut lausig weh.

Heute ist es lausig kalt draußen. Es sind mindestens minus zwanzig Grad.

Er hat eine lausig lange Leitung. Ehe der was kapiert, dauert es ewig!

Er hat lausig viel Geld, kann sich alles leisten.

In deinem Bericht ist eine lausig große Lücke: Du hast die Finanzen überhaupt nicht erwähnt.