lernen

vt/vi (h):

1. mit jmdm. lernen помогать кому-л. учиться. Mutter lernt mit ihm.

2. mancher lernt's nie (und dann noch unvollkommen)! кто-л. неисправим

горбатого могила исправит

да что с него [тебя] спрашивать! "Auf deine alten Tage könntest du dir dein Leben auch angenehmer gestalten." — "Ja, aber mancher lernt's nie!"

Er kann die Maschine immer noch nicht richtig bedienen. Mancher lernt's eben nie!

3.

a) Schreibmaschine lernen учиться печатать на машинке. Wenn du im Büro arbeiten willst, mußt du erst Schreibmaschine lernen.

б) Länder, Hauptstädte, Flüsse usw. lernen учить названия стран, столиц, рек и т. п. А. jmd. lernt schlossern, tischlern

Verkäufer, Bäcker, Friseur usw. кто-л. учится на слесаря, продавца и т. п. (тж. auf Dreher lernen). Nach der Schule will er Schlosser lernen.

Erst lernt sie Krankenschwester, und dann will sie studieren.

5. gelernt ist gelernt! дело мастера боится

мастер (так мастер), ничего не скажешь! "Wie schnell du alles mit der Maschine abgeschrieben hast!" — "Ja, gelernt ist gelernt!"

Das Gedicht, das ich damals gelernt habe, kann ich heute noch. Gelernt ist eben gelernt!

6. alles will gelernt sein всё надо уметь, всему надо учиться. Du brauchst doch nicht zu weinen, weil dir die Arbeit nicht gleich gelingt. Alles will gelernt sein. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

7. man kann nie genug lernen (mancher lernt es nie und dann nur unvollkommen) век живи, век учись (дураком умрёшь).

8. was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr чему с молоду не научишься, того и под старость знать не будешь.