Leute

PL

1. люди, народ (.рабочие, подчинённые, солдаты, рабочая сила). Die Leute vom Bau haben eine eigene Duschanlage gekriegt.

Auf diesen Bau müssen wir unsere besten Leute schicken, damit er termingemäß fertig wird.

Die Reparatur kann ich nicht annehmen. Wir haben keine Leute.

Wir konnten für diese Arbeit noch keine Leute kriegen.

Trommle mal alle deine Leute m einer kurzen Besprechung zusammen!

50 Leute werden in dieser Abteilung arbeiten.

Der Unteroffizier kam mit seinen Leuten von der Übung zurück.

Wenn du deine Leute gut behandelst, werden sie sich nicht nach einer anderen Arbeit umsehen.

2. фам. обращение: ребята!, мужики!, люди!, народ!, эй вы! Aber, liebe Leute, allzu anspruchsvoll dürft ihr mir nicht werden!

Tag, Leute! Gibt's was Neues?

Na, ihr Leute, wie läuft denn die Sache jetzt?

Hört mal, Leute, ich habe euch was zu sagen!

3. meine Leute родственники, "наши". Ich werde mal ein paar Pfund Kirschen mit nach Hause nehmen. Dann freuen sich meine Leute.

Ich habe schon lange nichts von meinen Leuten gehört. Hoffentlich ist zu Hause alles gesund!

4. unsere Leute свои, наши (люди). Das sind unsere Leute! Mit denen kannst du ruhig ein offenes Wort reden.

5. die kleinen Leute

а) маленький человек (обобщ.), простые люди. "Er hat dich ja gar nicht gegrüßt?" — "Ja, kleine Leute übersieht man."

Die kleinen Leute sind meist bescheidener als die Menschen, die im Geld schwimmen.

б) шутл. дети, ребята. "Wer kann schon die Äpfel aufgegessen haben?" — "Unsere kleinen Leute haben sie natürlich verputzt."

6.: wenn du das tust, dann sind wir geschiedene Leute! если ты это сделаешь, между нами всё кончено, etw. unter die Leute bringen вынести что-л. на люди, разболтать что-л. (скрываемое). Was sie aufschnappt, bringt sie immer gleich unter die Leute. Deshalb erzählt nicht so viel vor ihr!

Sie war es natürlich wieder, die den Ehekrach unter die Leute gebracht hat. unter die Leute kommen появляться на людях [в обществе]. Wegen unserer kleinen Kinder kommen wir nur ganz selten unter die Leute.

Er kommt nicht unter die Leute, weil er sich zu sehr in seiner Wissenschaft abkapselt. ich kenne meine Leute! меня не проведёшь!, я знаю, с кем имею дело, bei uns ist es doch (ja) nicht wie bei armen Leuten шутл. мы не бедняки какие-нибудь

что, мы плохо живём и мало зарабатываем? (мы можем это себе позволить). Greif ruhig immer zu! Sei nicht so bescheiden! [Wir haben's ja.]. Bei uns ist es doch nicht wie bei armen Leuten.