locker

1. беспутный, безнравственный, непутёвый. Sie hat sich wegen seines allzu lockeren Lebenswandels von ihm scheiden lassen.

Sie führt ein recht lockeres Leben, hat deshalb keinen guten Ruf im Hause.

In dem Erholungsheim herrschen ganz lockere Sitten.

Er hat eine ganz lockere Gesinnung. Man weiß immer nicht recht, woran man bei ihm ist.

Die Disziplin in der Schule ist sehr locker geworden.

2.: (oft) eine lockere Hand [ein lockeres Handgelenk] haben (часто) давать волю рукам. См. тж. Hand и Handgelenk.

3.: ein lockeres Mundwerk язык как помело. См. тж. Mundwerk.

4.: bei jmdm. ist eine Schraube locker у кого-л. винтика не хватает, у кого-л. не все дома. См. тж. Schraube.

5.: ein lockerer Vogel [Bruder, Zeisig, eine lockere Frau] забулдыга, легкомысленный [беспутный] человек

гуляка. Er hat sich in dem Nachtlokal mit so einem lockeren Vogel eingelassen.

Ihr Verlobter soll ein ganz lockerer Bruder sein. Es ist kaum anzunehmen, daß die Ehe mal von Dauer sein wird.

Sie ist eine lockere Frau, wechselt ihre Bekanntschaften laufend.

6.: locker, locker! давай, давай!, живо!, быстро! Jetzt aber locker, locker! Sonst schaffen wir unser Pensum heute nicht mehr.

7. молод, небрежненько, без напряжения, легко. Mit anderen locker drauf sein, alles locker sehen und freilich auch locker auf sich zukommen lassen — das macht den echt coolen Typen aus. (C.P. Müller-Thurau) II Lok-kiger flockig sei der Mensch!

8.: locker vom Hok-ker не задумываясь, раз-два — взяли. So locker vom Hocker würde ich das Grundstück nicht kaufen. Es ist besser, sich vorher beraten zu lassen.

So ganz locker vom Hocker spenden sie uns die 10 000 DM nicht.

Ganz locker vom Hocker gingen wir in die Disco und machten sie unsicher.