loslassen

vt

1. отправить, подать

распространить среди кого-л. Er hat eine Beschwerde an die Wohnungsverwaltung losgelassen, weil die Verstopfung der Abflußrohre immer noch nicht beseitigt ist.

Die Firma hat ein Rundschreiben an die Handwerker losgelassen, um Reklame für die neue Bohrmaschine zu machen.

Er hat ein Telegramm an die Eltern losgelassen

2.

a) Witze loslassen хохмить, рассказывать анекдоты, отпускать шутки. Er versteht es, einen Witz nach dem anderen loszulassen. Man kann sich dabei halbtot lachen.

б) gehässige Bemerkungen, einen Fluch, ein Donnerwetter loslassen разразиться ругательствами,

в) eine Rede loslassen толкать речь [речугу]. Der Abgeordnete hat heute eine Rede losgelassen, die unter aller Würde war.

3. jmdn. auf jmdn. loslassen пускать кого-л. к кому-л., допускать до чего-л. Wie kann man nur so einen Arzt auf die Menschen loslassen! Es ist doch nicht der erste Patient, der falsch kuriert wurde!

So einen Typ [so was] kann man doch nicht auf die Menschheit loslassen! Der gehört ins Kittchen!

So einen Säufer darf man doch nicht als Lehrer auf die Kinder loslassen!

4.: wie losgelassen sein разыграться, расшалиться, разбаловаться. Der Junge war wie losgelassen, als die Kinder zu Besuch kamen.

Bei der Tante ist der Kleine immer wie losgelassen. Sie wird einfach nicht mit ihm fertig.

5.: wo haben sie denn den losgelassen? этот откуда ещё взялся?

6.: einen (Furz, Pup) loslassen груб, подпустить, навонять. "Warum stinkt es denn hier so abscheulich?" — "Irgendjemand hat einen Furz losgelassen."