Mark1

n: bis ins Mark

а) очень сильно. Sie fröstelte bis ins Mark.

Mich fror bis ins Mark, und ich fühlte mich sehr einsam,

б) до конца, полностью. Durch die mißlungenen Bühnenbilder war die ganze Aufführung bis ins Mark verdorben.

Der Beamte war korrupt bis ins Mark.

Er war Antikommunist bis ins Mark, bis ins Mark erschüttern глубоко потрясти. Die Katastrophe hat uns bis ins Mark erschüttert, jmdn. bis ins Mark treffen затронуть чьё-л. самое больное место

тронуть кого-л. за живое. Diese Beleidigung hat mich ins Mark getroffen, durch Mark und Bein [Pfennig] gehen пронизывать насквозь. Der Hilferuf des Ertrinkenden ging mir durch Mark und Bein, aber ich konnte doch nicht schwimmen.

Öfters spürte er hinter sich ein Gelächter, das ihm durch Mark und Bein ging.

Die Kälte zieht durch Mark und Bein. jmdm. das Mark aus den Knochen saugen выжать все соки из кого-л. Du saugst mir das Mark aus den Knochen, du krümmst mir den Rücken, du raubst meinen jungen Augen den letzten Glanz. (F. Wedekind). kein Mark in den Knochen haben

а) быть болезненным. Soldat werden? Dazu hat er kein Mark in den Knochen,

б) быть вялым, нерешительным. Er ist keine Kämpfernatur, hat kein Mark in den Knochen.