Mensch1

m:

1. jetzt bin ich wieder (ein) Mensch я чувствую себя снова человеком (хорошо). 2. ich bin (ja) gar kein Mensch mehr я устал, измотан

я больше не человек. Nach zwei Stunden Geräteturnen bin ich gar kein Mensch mehr.

3. ich bin nur noch ein halber Mensch я уже не человек

я устал, измотан. Als ich diese elende Schufterei hinter mir hatte, war ich nur noch ein halber Mensch.

4. etw. für den inneren Menschen tun шутл. заботиться о бренном теле (о питании)

etw. für den äußeren Menschen tun шутл. заботиться о внешнем облике. Herr Meier ist wirklich ein sympathischer Mann, er tut alles nicht nur für den äußeren, sondern auch für den inneren Menschen.

5. ich bin auch nur ein Mensch я всего лишь человек (со всеми слабостями). Himmel und Menschen большое количество людей, много народа. Auf dem Platz vor dem Rathaus versammelten sich Himmel und Menschen. sich wie der erste Mensch benehmen шутл.

а) вести себя как первобытный человек. Du benimmst dich wie der erste Mensch, du hast keinen Anstand,

б) вести себя беспомощно. So weltunerfahren, unwissend, unmodern bist du! Du benimmst dich wie der erste Mensch!

8. eine Seele von Mensch [von einem Menschen] добродушный, добросердечный человек, душа-человек. Meine Mutter ist eine Seele von Mensch [von einem Menschen]. Alle Nachbarn kommen mit ihren Sorgen zu ihr, und für jeden hat sie ein gutes Wort.

9. Mensch!

а) утраченная роль обращения: послушай!, ну!, давай!, ты! Kopf hoch, Mensch!

Laß ihn jetzt schlafen, Mensch!

Mensch, steh nicht rum, pack mit an!

б) возглас удивления, восхищения, иску га, недовольства: ну!, слушай!, ты!, э!, учти!, да ты что! Mensch, das hätte ich nicht gedacht!

Mensch, das ist prima!

Mensch, hast du mich erschreckt!

Mensch, hast du Tomaten auf den Augen?!

10. Mensch Meier! см. Meier.