nun

1. тем не менее

однако. Er wurde entlassen. Inzwischen hat sich nun herausgestellt, daß es ungerecht war.

2. в вопросах разве? Hat sich das nun gelohnt?

Hältst du das nun für richtig?

3. уж. Siehst du, so ist das nun.

Das liegt ihm nun mal nicht.

4. вот ведь. Da stehe ich nun und weiß nicht weiter.

Da hat man sich nun geplagt, und es war umsonst.

5. же, уж. Worüber warst du nun eigentlich so bekümmert?

Muß das nun ausgerechnet jetzt sein?

6. ну. Solche Zweifel waren nun wirklich unberechtigt.

Das konnte man nun keineswegs Unverstand nennen.

Kommst du nun heute abend oder nicht?

7. что ж

ну (в начале предложения). Nun, dem ist leicht abzuhelfen.

Nun, darüber ist man sich einig.

Nun, wie steht es?

Nun? Was sagen Sie dazu?

Nun denn viel Spaß!

Nun denn, zum Wohl!

Nun gut!, Nun schön! Ну, ладно.

8. Nun, nun!

а) успокаивающе: ну-ну! Nun, nun! Es wird schon alles gut gehen,

б) императивно: а ну-ка! Nun, nun! Faß mal mit an!

9. тут (для связи предложений). Nun muß man hinzufügen, daß...

Hier geht es nicht weiter. Nun weiß ich keine Lösung.

10. гак уж. Er will es nun einmal so haben.

Es ist nun einmal nicht anders.

Ich habe nun einmal diese Abneigung, ich kann mir nicht helfen.

Ich bin nun einmal nicht unfehlbar.