packen

1.

а) vt укладывать, укутывать

das Kind [den Kranken] ins Bett packen уложить ребёнка [больного] в постель. Der Junge hat hohes Fieber. Pack ihn fest in die Decke! Укутай его в одеяло!

б) vr. sich ins Bett [aufs Sofa] packen улечься в постель [на диван].

2. vt загнать, набить (битком), затолкать кого-л. во что-л.

die Flüchtlinge in Baracken packen

eine große Menge Fahrgäste in zwei Wagen packen, etw. ist gepackt voll что-л. битком набито. Der Wartesaal ist gepackt voll. Zwei Züge haben Verspätung.

Die Disko ist so gepackt, daß sich die Leute kaum bewegen können.

3. vt схватить. Am vergangenen Wochenende gelang es der Polizei, in einer Razzia eine Bande von Autodieben zu packen, es hat mich gepackt я свалился, меня прихватило (я заболел). Die ersten Wochen blieb ich von der Grippewelle verschont. Dann aber hat es mich doch gepackt!

Ich merkte zunächst nichts von Seekrankheit. Dann packte es mich auch.

4. vt охватывать (о каком-л. чувстве). Da packte mich erneut die Stinkwut.

Dann packt es ihn nach und nach gewaltsam, er weint, weint.

Zorn packte mich, daß niemand Notiz von mir nahm.

Die beiden hat es ganz schön gepackt. Они влюбились.

5. vt справиться с чём-л.

успеть вовремя куда-л.

den Bus, einen Anschluß gerade noch packen успеть на автобус, успеть пересесть на поезд

die Lehre [Schule] packen одолеть учёбу

packen wir's noch? поспеем ли мы?

справимся ли мы с этим?

Diese Woche haben wir noch viel zu tun. Aber wir packen es schon.

Der hat es nämlich nicht gepackt in seinem Leben. Жизнь у него не сложилась.

6. vt спорт, жарг. победить. Wir glaubten, auch diesen Gegner packen zu können.

7. фам. "схватывать", понимать, "усечь". Hast du's endlich gepackt?

Er packt's nicht, wie wichtig das ist.

8. vr фам. убираться, проваливать. Pack dich (zum Teufel)!

Er soll sich packen, der olle Schwindler!

Du hast mich sehr geärgert, pack dich!

Packt euch! Keinen Pfennig bekommt ihr von mir!