patschen

vi (h) l. хлюпать. Das Wasser patscht unter seinen Stiefeln.

' Jeder Tritt patschte ekelhaft in den Schuhen.

2. хлестать (о дожде). Der Regen patscht gegen die Scheiben, auf das Dach.

Es muß stark regnen. Es patscht aus der Dachrinne.

Es patscht draußen. Es muß ein heftiges Gewitter sein.

3. хлопать, похлопывать

ударить. Seine Hand patschte auf das dünnwandige Kognakglas, das unter dem Schlag klirrend zerspritzte.

Sie patschte vor Freude in die dünnen Händchen.

Er patschte sich gegen die nasse Stirn.

Er patschte ihr kräftig auf die Schulter.

4. шлёпать, топать (по грязи, воде). Patsche nicht durch die Pfützen, du machst ja deinen Anzug ganz naß.

Patsch nicht in dem Graben, bleib am Rand.

Es hat getaut, und Menschen patschen im Dreck und Schlick.