Pelle

/

1. кожура, кожица

eine dünne Pelle

die Pelle der Wurst, der gekochten Kartoffeln

die Pelle abziehen, aufschneiden, das haut die Wurst aus der Pelle! возглас удивления, возмущения: с ума сойти (можно)!

2. <кожа (человека)>: jmdm. auf der Pelle liegen [sitzen], jmdm. nicht von der Pelle gehen фам, прилипнуть к кому-л., не отставать ни на шаг. Seit Tagen sitzt er mir auf der Pelle, ich soll ihm sein altes Auto abkaufen.

Evchen geht mir nicht von der Pelle, seit sie weiß, daß ich Bonbons in der Tasche habe.

Wir sind der Werkleitung nicht von der Pelle gegangen und setzten durch, was wir wollten.

Ach, Mensch, da hat einer was ausgefressen, und dem gehen wir nicht von der Pelle!

Er sitzt uns schon volle zwei Stunden auf der Pelle und macht keine Anstalten wegzugehen. jmdm. auf die Pelle rücken фам.

а) наваливаться, напирать на кого-л. Rück mir nicht so dicht auf die Pelle!

Kürzlich rückte mir in der Straßenbahn ein Mann dermaßen auf die Pelle, daß ich froh war, bei der nächsten Haltestelle aussteigen zu können.

Während des Wettlaufs rückten die Sportler einander auf die Pelle.

б) брать в оборот кого-л., приставать к кому-л. Jetzt kommt wieder die Zeit, wo Frau Müller mir auf die Pelle rückt, ich sollte doch was für die Weihnachtsfeier ihres Turnvereins spenden.

Ich muß mal Egon auf die Pelle rücken, daß er mir endlich meine Schreibmaschine zurückgibt.

Immer wieder rückt er mir mit der alten Bitte auf die Pelle.

Rück mir doch endlich von der Pelle, ich habe keine Zeit, bleib [geh] mir bloß von der Pelle фам. отстань от меня, отвяжись! Hau ab, olle Mißgeburt, geh mir von der Pelle!