Pfiff

m -(e)s, -e

1. своеобразная прелесть

броскость

пикантность

"изюминка". Der Einrichtung fehlt noch der letzte Pfiff.

Jeder ausgestellte Cartoon hat seinen eigenen Witz und Pfiff.

Was sie trägt, ist nicht der letzte Schrei, aber immer etwas mit Pfiff.

Hut und Handschuhe geben diesem Kleid erst den richtigen Pfiff.

Einen besonderen Pfiff bekommt dieser Einteiler durch das Reißverschlußdekor und die weißen Streifen auf dem Vorderteil.

Ein Steak mit einer Ananasscheibe drauf und dazu ganz junges Gemüse, das ist eine Sache mit Pfiff.

Das Essen schmeckte schon ganz gut. Nur der letzte Pfiff fehlte.

2. потайное устройство, секрет

тайный способ. Dieser Spazierstock ist ein Ding mit 'nem Pfiff. Da ist nämlich ein Schirm drin.

Das ist ein Ding mit Pfiff, das wohl jeden in Erstaunen versetzen wird.

Der hat schon den Pfiff raus. Der weiß schon, wie man seinen Zweck erreicht.

"Kann er simultan dolmetschen?" — "Da hat er den Pfiff raus."

Obwohl das Kino ausverkauft war, kam Hans zuletzt doch noch mit zwei Karten an, sogar verbilligt. Er versteht sich eben auf solche Pfiffe.

3. рюмка, стаканчик (вина)

маленькая кружка (пива). Otto bestellte einen "Pfiff" Bier.

Sie sahen den Tanzenden zu und tranken einen Pfiff Bier, weiter reichte Knulps Barschaft nicht. (H. Hesse)