platt

1.:

a) sie ist platt wie ein Bügelbrett [ (Platt) brett] фам. она плоская как доска. An diesem Mädchen ist nichts dran, sie ist platt wie ein Bügelbrett.

б) platt wie eine Briefmarke очень тоненький. Es ist so eng hier, man muß sich so platt wie eine Briefmarke machen,

в) sich platt auf die Erde [auf den Bauch] legen лечь плашмя на землю [на живот]

platt auf dem Boden liegen лежать плашмя на земле

er warf sich platt hin он шлёпнулся плашмя.

2. плоский, пошлый

platte Redensarten, Ausdrücke, Witze, Spaße

plattes Geschwätz.

3.: platt sein фам. быть ошеломлённым, остолбенеть. Ich bin ja platt, daß er sich dazu durchgerungen hat.

Ich bin ganz platt, wie gut du das Examen bestanden hast.

Nachdem sie ihm den Laufpaß gegeben hatte, war er vollkommen platt.

Ich war platt, als du mir das gesagt hast.

"Hast du schon das Neueste gehört?" — "Da bin ich aber platt wie eine Briefmarke."

4. чистейший, полный. Das ist doch nichts als plattester Pragmatismus.

Ein Mann, der vor platter Sehnsucht nach dem Ministeramt so frei ist. (Spiegel) 5.: der Reifen ist platt шина [камера] спустила (воздух).

6.: dich machen wir platt! жарг. мы тебя обратаем!