Platte1

/:

1. <пластинка>: immer wieder die alte Platte фам. всё та же старая песня, leg doch mal endlich eine neue Platte auf фам. перемени пластинку, смени тему. Du könntest ruhig mal eine neue Platte auflegen. Was du in Spanien erlebt hast, kenne ich schon auswendig.

Genug darüber geschwatzt, leg eine andere Platte auf! die Platte abstellen закончить тему. Stell endlich mal die Platte ab! Vom Thema Krieg will niemand mehr was wissen, die Platte kenne ich фам. эта песня мне знакома, это для меня не ново. Die Platte kenne ich schon. Wenn er soweit ist, dann dauert es nicht mehr lange, bis er die Anwesenden um freiwillige Spenden bittet.

Ich hör nur mit halbem Ohr zu, denn ich kenne die Platte. Wenn du willst, kann ich dir schon alles im voraus erzählen, etw. auf der Platte haben знать, уметь что-л.

2. фам. лысина. Er ist noch so jung und hat doch schon eine Platte.

Dieser Mann hatte solch eine Platte, daß man sich darin spiegeln konnte.

3.: das kommt nicht auf die Platte это исключено, об этом не может быть речи.

4.: die Platte putzen арго "смыться", "слинять".

5.: jmdn. von der Platte putzen спорт, одержать победу с большим счётом.