Pupille

Pupille
/: jmdm. in die Pupillen sehen фам. посмотреть в глаза кому-л. Pupillen machen вытаращить глаза, eine Pupille hinschmeißen не упускать из вида, приглядывать, sich (Dat.) die Pupille verstauchen портить зрение, ломать себе глаза. Warum wollen Sie sich die Pupillen verstauchen? Hier, nehmen Sie doch diese Lupe. eine Pupille riskieren взглянуть украдкой. Obwohl es verboten ist, riskiere ich doch eine Pupille hinter die Kulisse, ein Genuß für die Pupille есть на что посмотреть. Dieses vorgerichtete Essen ist ein Genuß für meine Pupille, jmdn./etw. nicht aus den Pupillen lassen зорко следить за кем/чем-л. Du hast mir das geborgte Geld nicht zurückgegeben, aber ich werde dich nicht aus den Pupillen lassen, bis ich es bekommen habe. erw. in die falsche Pupille kriegen превратно истолковать
(усмотреть) не то, что нужно. Sie hat uns beide zusammen gesehen. Hoffentlich hat sie njchts in die falsche Pupille gekriegt. ' Puppe /
1. фам. хорошенькая девушка, куколка. Sie ist eine tolle, großartige, nette Puppe.
Na, wie geht's, Puppe?
Er ging mit seiner Puppe spazieren, sich eine Puppe anlachen фам. подцепить девицу
закадрить чувиху.
2.: bis in die Puppen фам. слишком долго. Er schläft während der Ferien bis in die Puppen.
Die letzten Nächte bin ich so spät ins Bett gekommen — morgen werde ich mal bis in die Puppen pennen. die Puppen tanzen фам. идёт перепалка. Bei den Meyers nebenan ist was los, da tanzen mal wieder die Puppen, das geht mir über die Puppen фам. дальше ехать некуда. Das geht mir über die Puppen, schon wieder soll ich länger arbeiten?
Das geht mir über die Puppen! Schließlich habe ich auch noch eine Familie!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Pupille" в других словарях:

  • pupille — 1. (pu pi l ) s. m. et f. 1°   Mineur et orphelin de père et de mère ou de l un des deux seulement, qui est sous la conduite d un tuteur. Un pupille. Une pupille. •   Jugez pour le pauvre et pour le pupille ; justifiez le faible et le pauvre,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pupille — (v. lat. Pupilla), Theil des Auges 1) A) f) aa); daher Pupillarhaut (Pupillaris membrana), das beim Embryo bis zum 7. od. 8. Monat die Pupille verschließende dünne Häutchen. Pupillenbildung (Formatio pupillae artificialis, Coromorphosis),… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pupille — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Enlehnt aus l. pūpilla, eigentlich unmündiges Mädchen, Waise , zu l. pūpa Mädchen , der movierten Form von l. pūpus m. Knabe, Kind , evtl. über die Bedeutung Puppe . Die Bedeutungsübertragung spielt darauf an, daß… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • pupille — PUPILLE. s. m. Enfant en bas âge qui a perdu son pere & sa mere, ou l un des deux, & qui est sous la conduite d un Tuteur. Il faut qu un Tuteur ait soin de la personne, & des biens de son pupille. Il se dit quelquefois d un jeune enfant de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Pupille — Pupille: Die Bezeichnung für das Sehloch in der Regenbogenhaut des Auges wurde im 18. Jh. aus gleichbed. lat. pupilla entlehnt, das als Verkleinerungsbildung zu lat. pupa »Mädchen« (vgl. ↑ Puppe) eigentlich »kleines Mädchen, Püppchen« bedeutet.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Pupille — (lat.), das Schwarze im Auge, ist die kreisrunde Lücke in der Mitte der Regenbogenhaut; durch sie gelangen die Lichtstrahlen in das Innere des Auges, und sehen wir gewöhnlich den Augengrund schwarz hindurchschimmern. Fehlt ausnahmsweise in der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Pupille — (lat., »Püppchen«), Augenstern, Schloch, die Öffnung in der Regenbogenhaut, durch die die Lichtstrahlen in das Innere des Auges dringen [Tafel: Sinnesorgane I, 4 u. 6], ist weit im Dunkeln, verengt sich mit zunehmender Helle, was durch zwei… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Pupille — Pupille, kreisförmige Blendenöffnung in der ⇒ Iris des Einzellinsenauges; sie kann im Wirbeltierauge der Haie und Tetrapoden durch antagonistische Muskeln vergrößert oder verkleinert werden; ihre Einstellung erfolgt reflektorisch. Bei ihrer… …   Deutsch wörterbuch der biologie

  • pupille — 1. pupille [ pypij; pypil ] n. • 1334; lat. pupillus, de pupus « petit garçon » 1 ♦ Orphelin, orpheline mineur(e) en tutelle. Patrimoine du pupille (⇒ 1. pupillaire) . 2 ♦ Enfant privé de son soutien naturel et placé sous le régime de la tutelle… …   Encyclopédie Universelle

  • Pupille — Runde Pupille eines Menschen Die Pupille ist eine natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann. Der Begriff ist vermutlich abgeleitet von dem „Püppchen“ (lateinisch pupilla), als das man… …   Deutsch Wikipedia

  • Pupille — Pour les articles homonymes, voir Pupille (homonymie). La pupille est la zone transparente au centre (vue noire) …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»