rein1

1.: eine reine Weste haben иметь незапятнанную репутацию, быть чистым (не замешанным в грязные дела). Er hielt sich aus allen schmutzigen Sachen heraus, darum hat er bis heute eine reine Weste, keine reine Weste haben иметь подмоченную репутацию, иметь рыльце в пушку. Hier wird er schweigen. Er hat selbst keine reine Weste, die Luft ist rein можно ничего не опасаться

всё спокойно. So, jetzt können wir so viel Holz klauen, wie wir wollen. Die Luft ist rein.

Die Luft ist rein. Du kannst mir deine Geschichte erzählen, im reinen sein

ins reinste kommen

etw. ins reine bringen быть улаженным

уладиться

уладить, привести в порядок. Seit unsere Nachbarn mit meinem Bruder wieder im reinen sind, grüßen sie sich wieder auf der Straße.

Ich muß sehen, daß die Sache endlich ins reine kommt.

Vater muß heute nach Dienstschluß in die Schule, um die Sache mit der eingeschlagenen Fensterscheibe ins reine zu bringen. mit etw. reinen Tisch machen разобраться, покончить с чём-л. Bevor Sie gehen, sollen wir noch reinen Tisch machen mit der Geldgeschichte.

2. подчёркивает высшую степень:

а) ein reines Ferkel

das reinste Ferkel фам. что за [ну и] грязнуля [поросёнок, свинушка]. Wieder hat er sich die Füße nicht gewaschen. Er ist das reinste Ferkel.

Bei Tisch bekleckert er sich immer und schmatzt laut. Er ist ein reines Ferkel.

б) das ist ja die reinste Völkerwanderung! это настоящее столпотворение! das ist der reinste Saustall! это настоящий хлев [свинарник]!

3. совершенно, полностью, вообще. Das ist im Augenblick rein unmöglich.

Rein nichts wissen, sagen, verstehen! Wie ist das möglich?!