rumoren

rumoren
vi (h)
1. шуметь, громыхать. Was rumort er da auf dem Dachboden?
Die Pferde rumoren im Stall.
Es rumort im Schornstein.
Der Wind rumort im Kamin.
2. урчать (в животе). Es rumort in meinem Bauch. Das Tatar hatte einen Stich.
3. не давать покоя, не выходить из головы, будоражить. Diese Geschichte rumorte noch lange in seinem Kopf.
Nur ein Gedanke rumorte in ihrem Hirn — wie ist er zu retten.
4.
а) устраивать беспорядки [заварушку]. Die Studenten rumorten eine Woche lang,
б) перен. бурлить. Seit Anfang Mai rumort es in diesem Industriegebiet.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "rumoren" в других словарях:

  • Rumoren — Rumōren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, einen Rumor machen, lärmen, toben. Sie werden trinken und rumoren als vom Wein, Zach. 9, 15. Im mittlern Lat. rumare, adrumare, im Nieders. ramenten, rammeln …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • rumoren — Vsw laut hantieren, einen dumpfen Lärm verursachen erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.) Neoklassische Bildung. Gebildet zu d. Rumor Lärm, Unruhe , dieses aus l. rūmor Geräusch, Gerede, Lärm .    Ebenso nndl. rumoer maken, ne. rumo(u)r, nfrz.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • rumoren — »lärmen, poltern; rumpeln; ‹im Magen› kollern«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb ist von dem heute veralteten Substantiv Rumor »Lärm, Unruhe« (spätmhd. rumor) abgeleitet. Dies ist aus lat. rumor »dumpfes Geräusch; Gerücht« (im Mlat. »Lärm,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • rumoren — V. (Aufbaustufe) ugs.: dumpfe Geräusche machen, poltern Synonyme: rumpeln, bullern (ugs.) Beispiele: Der Vater rumorte in der Garage, als er nach seinen Werkzeugen suchte. Es rumort im Motor …   Extremes Deutsch

  • rumoren — lärmen; Krach machen; grummeln * * * ru|mo|ren [ru mo:rən] <itr.; hat: ein dunkles, rollendes, polterndes Geräusch von sich geben: die Pferde rumoren im Stall; man hörte sie in der Küche rumoren; <auch unpers.> im Nebenzimmer rumorte es; …   Universal-Lexikon

  • rumoren — 1. ↑ rumpeln. 2. brodeln, ernst sein, gären, kochen, kriseln, schwelen, unruhig sein, sich zusammenbrauen, sich zuspitzen; (ugs.): brenzlig sein. 3. [im Bauch/in den Gedärmen] kollern. * * * rumoren:⇨lärmen rumoren… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • rumoren — ru·mo̲·ren; rumorte, hat rumort; [Vi] etwas rumort (irgendwo) etwas macht dumpfe Geräusche: Der Magen rumort vor Hunger …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • rumoren — ru|mo|ren 〈V.〉 lärmen, poltern, dumpf tönen; es rumort mir im Bauch [Etym.: zu mlat. rumor »Lärm«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • rumoren — ru|mo|ren: 1. Lärm machen (z. B. beim Hinundherrücken von Möbeln), geräuschvoll hantieren, poltern. 2. rumpeln; [im Magen] kollern; etwas rumort in jmdm.: etwas ruft in jmdm. Unruhe hervor, etwas arbeitet in jmdm …   Das große Fremdwörterbuch

  • rumoren — rumore …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • rumoren — ru|mo|ren ; er hat rumort …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»