Sau

/

1. <свинья>: jmdn. zur Sau machen вульг. взгреть кого-л., смешать с грязью

унижать, не считать за человека. Der preußische Spieß machte den widerspenstigen Soldaten zur Sau.

Mit deinen Schikanen kannst du einen aber zur Sau machen, etw. zur Sau machen вульг. испортить что-л., испоганить донельзя. Laß ihn an die Reparatur nicht ran, er macht alles zur Sau. wie eine gesengte Sau вульг.

а) безобразно, по-свински (сделать что-л.)

er fährt, schreibt, benimmt sich wie eine gesengte Sau.

б) как бешеный, как угорелый (нестись, мчаться). Ich rief ihm zu, er sollte herkommen, aber er lief davon wie eine gesengte Sau. Wahrscheinlich hatte er irgend etwas in meinem Garten gestohlen.

Er lief wie eine gesengte Sau davon, um seinen Verfolgern zu entkommen, unter aller Sau вульг. ни к чёрту не годиться. Seine schulischen Leistungen sind unter aller Sau.

Dieser Vortrag war unter aller Sau.

Sein Benehmen ist unter aller Sau.

Sein Englisch [seine Handschrift] ist unter aller Sau. keine Sau вульг. ни одна собака, ни один чёрт, никто. Ich klingelte, aber keine Sau war da.

Als ich krank war, hat sich keine Sau um mich gekümmert, schreien wie eine angestochene Sau фам. визжать как недорезанный. die Sau rauslassen фам. не выдержать, "разойтись", распсиховаться. Bei diesem Unfug hat selbst der ausgeglichene Kunze die Sau rausgelassen. Perlen vor die Säue werfen метать бисер перед свиньями. См. тж. Perle.

2. вульг. о человеке (б. ч. с определениями): eine alte, dumme, blöde, faule, feige, freche, elende, gemeine Sau.

3. брак, сволочь, гад, тварь (с осуждением о нечистоплотном или непорядочном человеке). So eine Sau!

Du Sau!

Die Sau hat sich eine ganze Woche nicht gewaschen.

Du bist eine richtige Sau! Hast alles verkommen lassen.

Diese Sau hat alles wieder vollgeklek-kert!

Diese verfluchte Sau hat uns alle im Stich gelassen [gemein betrogen].