sauer

: das wird ihm noch sauer aufstoßen фам. он ещё об этом пожалеет, это ему ещё припомнится. Die schlimme Geschichte ist ihm noch nach Tagen sauer aufgestoßen.

Warte nur bis zur Prüfung! Er hätte seinen Lehrer auf keinen Fall so blamieren dürfen. Das wird ihm noch sauer aufstoßen, gib ihm Saures! фам. всыпь ему как следует! Nimm einen Stock und hau drauf auf den Kerl! Gib ihm Saures!

Wenn er in der Diskussion wieder mit seinen verrückten Ideen kommt, dann gib ihm Saures.

Laß dir doch seine Frechheiten nicht gefallen, gib ihm Saures! sauer werden [sein]

а) разозлиться, досадовать, обидеться. Warum bist du denn so sauer heute?

Du darfst nicht auf ihn sauer sein. Das hat nicht er verschuldet.

Vor meiner Nase machte das Geschäft zu. Ich war furchtbar sauer.

Ich habe heute schon soviel gearbeitet, langsam werde ich sauer.

Die Oma ist ganz schön sauer auf dich, weil du sie nicht besucht hast.

Das hättest du nicht sagen sollen. Nun ist er sauer.

Als ich ihn gebeten hatte, das zu erledigen, wurde er sauer.

б) спорт, выдохнуться, выбиться из сил, "дойти", потерять форму. Nach 20 Kilometern im Marathonlauf wurde er restlos sauer.

Als mein einziger Verfolger sauer wurde, holte ich mir den Sieg,

в) забарахлить, отказать, "сесть", выйти из строя (о механизмах). Der Rennwagen [das Boot, die Maschine] ist in der letzten Runde sauer geworden.

Meine Kiste ist sauer, will nicht anspringen.

Sein Motor ist so gebaut, daß er 120 Stundenkilometer fährt, ohne sauer zu werden. jmdn. sauer machen "обставить", победить кого-л. Er machte seinen Gegenspieler in der zweiten Halbzeit sauer, sauer reagieren auf etw. недовольно [кисло] реагировать на что-л. Der Bürgermeister reagierte sauer auf die Vorwürfe der Gemeinderäte.

Er reagierte ziemlich sauer auf meine Bitte, mir für einen Tag seinen Wagen zu geben.

Auf den Vorschlag, zum Boß zu gehen und alles zu gestehen, reagierte er sauer, sein Geld [Brot] sauer verdienen с большим трудом, тяжко зарабатывать себе на жизнь.