schaltern

vt: jmdm. eine schallern влепить кому-л. пощёчину. Als er mir zu nahe kam, hab ich ihm eine tüchtige geschauert, eine geschauert kriegen [bekommen] получить пощёчину. Wer petzt [schummelt], feriegt von mir eine geschauert!

Ehe er sich versah, bekam er von mir eine geschauert. schalten vi (h): (schnell, langsam, falsch, richtig) schalten соображать (как-л.), реагировать. Bis er geschaltet hatte, war alles gelaufen.

Er schaltet manchmal etwas langsam.

Er hat gleich richtig geschaltet.

Ehe der geschaltet hatte, waren wir schon beim nächsten Problem.

Ich hatte dir gestern etwas erklärt, aber du hast wohl nicht richtig geschaltet.

Obwohl ich dir ein Zeichen gab, hast du zu spät geschaltet.

Er ist ein so aufgeweckter Junge, daß er in allen Situationen blitzschnell schaltet.