schieben

I vt

1. <тащить, волочить>: Von allein macht er nichts. Er muß immer geschoben werden его постоянно надо подталкивать, etw. auf die lange Bank schieben откладывать в долгий ящик что-л. eine ruhige Kugel schieben фам. работать с прохладцей, не надрываться. См. тж. Kugel, einen ruhigen [faulen, sonnigen, lauen] Lenz schieben иметь лёгкую жизнь ["непыльную" работу]. Kohldampf schieben фам. хотеть жрать. См. тж. Kohldampf. Wache [Posten] schieben стоять в карауле. Im Lager haben wir jede Nacht Wache geschoben, damit alle in Ruhe schlafen konnten, jmdm. eine schieben meppum. огран. фам. влепить пощёчину кому-л. Knast [Arrest] schieben фам. отсиживать срок (наказания). Dienst schieben отбывать службу, den Ball ins Tor schieben жарг. забить гол. jmdm. etw. [die Schuld] in die Schuhe schieben сваливать что-л. [вину] на кого-л. См. тж. Schuh.

2.

а) мухлевать. Dieser gerissene Kerl wird das schon schieben.

Da hast du falsch gesetzt. Diese faule Sache werde ich nicht schieben.

Das ganze Geschäft war eine einzig geschobene Sache,

б) спекулировать чём-л.

mit Zigaretten, Kaffee, Devisen, Rauschgift schieben

Durch Schieben ist er reich geworden.

Er hat nach dem Krieg geschoben.

II vr

а) протискиваться. Der Läufer schob sich an die Spitze des Feldes.

Er schob sich rücksichtslos durchs Gewühl nach vorn,

б) валить. Die Menge schiebt sich durch die Straße.

III vi (s)

a) медленно двигаться, тащиться. Er hat nie gelernt, anständig zu gehen, er ist immer nur geschoben.

Sieh mal, wie er durch den Saal [das Zimmer] schiebt.

Nun will er durch die Gegend schieben.

Er schob verärgert um die Ecke.

б) танцевать (.медленный танец). Er schob mit ihr über das Parkett.

Sie schieben gut, es ist ein Vergnügen, ihnen zuzusehen.