Schlag

m

1. <ydap>: ein Schlag ins Kontor неприятный сюрприз

разочарование. Daß er sich ausgerechnet jetzt das Bein brechen mußte, ist ein Schlag ins Kontor, wir wollten in wenigen Tagen zum Winterurlaub fahren.

Daß unser Fernseher gerade zu Weihnachten kaputt ist, ist ein Schlag ins Kontor.

Daß unsere Elf am Sonntag nicht gewonnen hat, war ein Schlag ins Kontor.

Das war für mich ein Schlag ins Kontor, als ich auf den Bahnsteig kam und der Zug schon wegwar, ein Schlag ins Wasser пустой номер. Meine Eingabe [mein ganzes Bemühen] war ein Schlag ins Wasser, hat nichts genutzt.

Die Jagd der Polizei nach dem Verbrecher war ein Schlag ins Wasser.

Alle Vorbereitungen waren ein Schlag ins Wasser, die Konferenz wurde abgeblasen. einen Schlag haben быть чокнутым, ненормальным. Bei diesem Wetter baden? Der muß doch einen Schlag haben, keinen Schlag tun не ударить палец о палец. Die anderen klotzen ran, und der tut keinen Schlag. Schlag auf Schlag быстро, раз-раз. Die Sanierung des Gebäudes wurde Schlag auf Schlag vorgenommen.

Ich sehe, bei euch geht es jetzt Schlag auf Schlag, da werdet ihr ja pünktlich fertig sein. etw. auf einen Schlag tun сделать что-л. одним махом. Wofür ich mehrere Tage brauche, tut er auf einen Schlag, mit einem Schlag внезапно. Die Lage änderte sich mit einem Schlag.

Durch diesen Film wurde der junge Regisseur mit einem Schlag berühmt.

2. "удар", кровоизлияние, инсульт

Gehirn-, Herz-, Hitzschlag.

Er hat einen Schlag gehabt.

Das ist sein zweiter Schlag.

Er hat sich von seinem letzten Schlag nie mehr so richtig erholt, der Schlag soll dich treffen! фам. разрази тебя гром!, провались ты пропадом! jmdn. trifft [rührt] der Schlag кто-л. остолбенел от неожиданности. Als er die Nachricht von dem Unfall seines Sohnes hörte, war er wie vom Schlag gerührt.

Mich trifft der Schlag! Mein Mann will in einer halben Stunde mit drei Bekannten zum Essen da sein, und ich habe nichts im Hause.

Als mir der Geldbriefträger den Totogewinn brachte, dachte ich, mich rührt der Schlag.

Ich dachte, mich trifft der Schlag, als ich sah, was die Kinder in der Küche angerichtet hatten, einen Schlag weghaben

а) перенести удар [инсульт]. Er sollte weniger intensiv arbeiten, er hat ja schon einen Schlag weg.

Er ist in letzter Zeit recht hinfällig geworden, er hat einen Schlag weg.

б) плохо [ничего не] соображать. Seit er aus dem Krieg zurück ist, hat er einfach einen Schlag weg.

Mit ihm ist heute nicht zu reden, er muß einen Schlag weghaben.

Da liegt einer am Baum, hat einen Schlag weg, hat zuviel gesoffen, einen Schlag bekommen [kriegen] получить удар током. Paß auf, wenn du den Schalter reparierst, daß du keinen Schlag kriegst.

3.: bei jmdm. Schlag haben пользоваться чьей-л. симпатией, чьим-л. расположением, иметь успех у кого-л. Der hat Schlag bei den Frauen. Er braucht sie bloß anzugucken, und schon fangen sie Feuer.

Der Vorsteher sagt bestimmt nichts, bei dem habe ich Schlag.

Mit deinem neuen Anzug hast du bestimmt Schlag bei ihr.

4.: ein Schlag Suppe, Eintopf половник [порция] супа, второго.