Schräg

1. ненормальный

дикий

странный. Hast du aber schräge Ansichten [Vorstellungen]!

Warum schaust du mich so schräg an, sehe ich denn aus, als könne man mir nicht vertrauen?

2. экстраординарный, "крутой". Jürgen В. ist der Macher vom "Berliner Nachtschwärmer", einem 45minütigen Streifzug durch Berlins schräge Ek-ken.

Die einen Zuschauer der Sendung über das Nachtleben von Berlin waren enttäuscht, daß nicht mehr "Rotlichtvergnügen" gezeigt wurde, die anderen fanden die Darbietungen schlicht ekelhaft. "Doch je schräger wir wurden", sagt der Filmemacher В., "desto größer wurde das Verständnis des Publikums." (RTV 1992/2). 3. ненадёжный, подозрительный. Hans scheint eine schräge Type zu sein, ich würde ihm nicht vertrauen.

Vor dieser schrägen Firma muß man sich hüten [schützen].

Das ist vielleicht ein schräger Vogel [Bursche], leichtsinnig und unzuverlässig.

4. новомодный, нетрадиционный. Manche lieben schräge Musik, ich höre das Unharmonische nicht so gern.

Kommst du mal in den Jazzkeller, dort spielt man schräge Musik?

Er malt sogar für heutige Begriffe zu schräg.