Schwein

n

1. <свинья>: wie ein Schwein bluten исходить [истекать] кровью. Als ich mir in den Arm schnitt, mußte ich irgendeine wichtige Ader getroffen haben, ich blutete wie ein Schwein. besoffen [voll] wie ein Schwein фам. пьяный в стельку. In so ein Bierlokal kriegst du mich nicht hinein. Ich kann nun mal Leute nicht sehen, die da herumsitzen oder herumliegen, besoffen wie Schweine.

Voll wie ein Schwein kommt er jeden Abend aus der Kneipe und findet kaum den Weg nach Hause, du benimmst dich wie ein Schwein фам. ты ведёшь себя по-свински, mit jmdm. Schweine gehütet haben быть с кем-л. запанибрата

wo haben wir denn zusammen Schweine gehütet? пожалуйста, без фамильярности [без панибратства]! Ich lasse mich nicht von Ihnen duzen. Wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet? С каких это пор мы на "ты"?

Stell dir vor: als ich ihn auf unsere gemeinsame Studentenzeit ansprach, wandte er sich nur schroff ab und sagte: "Wo haben wir denn zusammen Schweine gehütet?"

Die beiden tun immer noch so, als ob sie mal miteinander Schweine gehütet hätten. Schwein haben везти

подфартить

иметь удачу. Es hätte einen fürchterlichen Zusammenstoß geben können, aber ich habe noch mal Schwein gehabt. Es war nur leichter Blechschaden.

Du hast Schwein gehabt, daß deine Doktorarbeit sofort angenommen wurde.

Wenn du Schwein hast, fragt man dich an der Kinokasse nicht nach deinem Alter.

2. брак, "свинья", нечистоплотный, непорядочный человек. Er ist ein Schwein, er sieht immer ganz ungepflegt aus.

Die Sittlichkeitspolizei hat dauernd mit diesem Schwein zu tun.

Welches Schwein hat denn hier gesessen? Das sieht ja furchtbar aus!

Das Schwein hat mich betrogen!

Du bist ein altes Schwein! kein Schwein фам. ни одна собака, ни один чёрт, никто. Das kann kein Schwein verstehen [kapieren, schaffen].

Kein Schwein hat sich bei ihm bedankt.

Das hier ist der Entwurf des Vertrages, aber da wird kein Schwein daraus klug.

Du hast eine furchtbare Юаие. Deinen Brief kann kein Schwein lesen, ein armes Schwein фам. несчастный, горемыка, бедолага. Jetzt hat das arme Schwein auch noch die Grippe!

Er ist wirklich ein armes Schwein, ein Unglück nach dem anderen trifft ihn.