Stinkübel:

jmdm./etw. stinkübel nehmen фам. быть на кого-л. в страшной обиде за что-л. Er hat es mir stinkübel genommen, daß ich ihm nicht zum Geburtstag gratuliert habe.

Ich nehme es dir stinkübel, wenn du heute mit mir nicht ausgehst.