Strippe

/

1. шутл, телефонный провод

wer ist an der Strippe? кто у телефона, кто звонит?

Am anderen Ende der Strippe meldete sich niemand.

Berlin ist an der Strippe! jmdn. an der Strippe haben говорить с кем-л. по телефону. 10 Minuten hatte ich ihn an der Strippe und konnte alles, was ich wollte, gut mit ihm klären. (dauernd) an der Strippe hängen часами висеть на телефоне. Wenn du den ganzen Tag an der Strippe hängst, kommst du mit deiner Arbeit ja nie voran, sich an die Strippe hängen засесть за телефон (обзванивая всех). Diesmal verschicken wir keine Einladungen, sondern ich werde mich heute abend an die Strippe hängen.

Um mir das Laufen zur Beschwerdestelle zu ersparen, hänge ich mich gleich an die Strippe.

Ich wollte mich eben an die Strippe hängen, um euch einzuladen, und nun seid ihr selbst da. jmdn. an die Strippe kriegen дозвониться до кого-л. Es gelang mir nicht, ihn an die Strippe zu kriegen, es hat sich niemand gemeldet.

Er ist fast nie zu Hause, deswegen ist es schwer, ihn an die Strippe zu kriegen.

2. <привязь>: an der Strippe liegen быть на привязи, быть связанным в своих действиях. Er ist schon 23, aber er liegt immer noch bei seinen Eltern an der Strippe, jmdn. an der Strippe haben [halten] держать на привязи [на поводке, "в своих руках] кого-л. Seine Kinder sind längst erwachsen, aber er will sie immer noch an der Strippe haben.

Seine Frau hat ihn vollkommen an der Strippe. Er muß immer machen, was sie will.

Er hat Thomas jetzt an der Strippe, denn er weiß alles von seinem Betrug.