Stur

1. упрямый. Er ist zu stur, um diesem neuen Vorschlag zuzustimmen.

Er hat eijien sturen Charakter, will nie nachgeben.

Stur bestand er auf seinem Kopf [Grundsatz], ohne die Interessen der anderen zu berücksichtigen, stur wie ein Panzer [ein Brett] упрямый как бык

неподатливый. Er würde niemals nachgeben [er geht auf keinen Vorschlag ein], ist stur wie ein Panzer, so ein sturer Bock! бран. вот упрямый козёл!

2. слепо цепляющийся за букву закона. Er hält sich stur an die Anweisungen von oben.

So ein sturer Beamter wie dieser Kunze gibt nie nach.

3. прямо, не сворачивая, неотступно. Geh mal stur geradeaus, dann kommst du direkt zum Kaufhaus.

Stur verfolgt er sein Ziel und läßt sich von niemandem davon abbringen.

4.: eine sture Arbeit нудная, однообразная работа. Das bloße Abschreiben des Textes ist wirklich eine sture Arbeit.

5.: stur Heil напрямик, в лоб. Seine Fehler will er nicht einsehen, er geht stur Heil seinen falschen Weg.

Mein ehemaliger Schüler ging, ohne zu grüßen, stur Heil an mir vorbei.

Der Busfahrer fuhr stur Heil an der Haltestelle vorbei, ohne zu halten.