abladen

vt фам.

1. огран. употр. раскошелиться. Erst wenn du das Geld abgeladen hast, kriegst du die Ware.

Für den Schaden am Auto mußte er tüchtig abladen.

Ich gehe erst mal das Geld [den Lohn] zu Hause abladen, damit meine Frau einkaufen gehen kann.

2.: eine Aufgabe [Last, Pflicht, Schuld] auf jmdn. abladen свалить, сбагрить что-л. (неприятное) на кого-л. Die schweren Aufgaben laden sie immer auf ihn ab, weil er ein heller Kopf ist.

Die ganze Last haben sie geschickt auf andere abgeladen.

Er versucht schon wieder, seine Pflichten auf andere Schultern abzuladen.

Er hatte kein Alibi, und so hat man die ganze Schuld auf ihn abgeladen.

3.: seinen Ärger [Groll, Kummer, sein Leid, seine Wut, Sorgen] bei'jmdm. abladen сорвать зло на ком-л., облегчить своё горе, поделиться своими заботами, отвести душу с кем-л. Den ganzen Ärger, den er im Betrieb hat, lädt er gewöhnlich bei seiner Familie ab.

Wenn sie Kummer hat, besucht sie mich immer und lädt dann alle ihre Sorgen bei mir ab.

Hat sie denn jemanden, bei dem sie ihr Leid abladen kann?

Warum schreist du mich so an? Hör endlich auf, deine Wut auf mich abzuladen!

4. бросить кого-л. "Hat er seine letzte Freundin auch schon wieder abgeladen?" — "Er hält doch immer kaum 4 Wochen mit einer aus."

Er geht schon wieder mit einer anderen. Die alte Freundin hat er vor einer Woche abgeladen.

5.: wo kann ich Sie abladen? шутя, где вас можно высадить?