bei

I н.-нем. раздельнооформленное местоименное наречие: da...bei, hier...bei, wo .bei (общенем. dabei

hierbei

wobei) или замена его (bei вместо dabei). Gestern gab's eine Schläge-rei, da ist er bei gewesen

"Machst du deine Schularbeiten?" — "Da bin ich gerade bei."

Da kann man nichts bei machen.

Ist nichts bei, wenn du deinen Freund abends besuchst.

Ihr könnt euch hier ruhig ausziehen, da ist nichts bei

II предлог

1. (указывает на занятие, состояние) за, при, во время. Sie sitzt immer noch bei ihrem Pullover [bei ihrer Doktorarbeit, bei ihren Briefen].

2. (указывает на занятость в соответствующей области, отрасли) в, на. Er ist bei der Eisenbahn.

Er war bei der Post, jetzt geht er zur Polizei.

Er war bei den Läufern, nun geht er zu den Fußballspielern.

3. клише: man weiß nie, woran man bei jmdm. ist никогда нельзя точно сказать, что у кого-л. на уме. Man weiß nicht, woran man bei ihr ist. Hat sie nun die Wahrheit gesagt oder nicht? nicht ganz bei sich sein быть не совсем в себе

быть невыспавшимся

быть не в своём уме. Heute bin ich nicht ganz bei mir, bin nicht ausgeschlafen.

Du bist wohl nicht ganz bei dir, wie kannst du bloß so etwas tun! bei mir nicht со мной (это) не пройдёт

я против

"без меня". "Heute wird eine Stunde länger gearbeitet!" — "Bei mir nicht, ich fahre jetzt nach Hause".

Er wollte mich in seine schmutzigen Geschäfte einbeziehen, aber bei mir nicht, ich mach so was nicht mit.