abmachen

vt

1. отделять, отвязывать, снимать, удалять, спарывать, отламывать. Wer hat denn (in dem Zimmer) das Bild von der Wand abgemacht?

Mach mal die Schnur von dem Päckchen ab!

Den Schmutz kannst du dir von deinen Schuhen ruhig schon vor der Tür abmachen!

Mach dir mal lieber die Kette ab! Die paßt zu diesem Kleid nicht richtig.

Er hat den Verband abmachen können, denn die Wunde ist schon schön geheilt.

Die äußeren Blätter mußt du vom Kohl abmachen.

Ich mache das Fleisch gewöhnlich von den Knochen ab und verwende es dann extra.

Bevor du das Kleid zur Reinigung bringst, mußt du die Knöpfe und Schnallen abmachen.

2. отслужить, отбыть (срок)

отсидеть (в тюрьме). Vor dem Studium hatten die Studenten ein praktisches Jahr abzumachen.

Er hat schon drei Jahre (Gefängnis) wegen Betrug abgemacht. Gebessert scheint er sich aber noch nicht zu haben.

3.: abgemacht! договорились!, решено! "Ich schlage vor: Treffpunkt — 8 Uhr. Abgemacht?" — "Abgemacht!"

Wollen wir uns um sechs treffen?" — "Abgemacht! Ich werde pünktlich sein."

"Also gut! Gibst mir hundert Mark dafür. Abgemacht?" — "Abgemacht!"

4.: das mach dir man ab! берл. фам. выбрось это из головы!

5. огран. употр. "сделать", "отработать". Die Reise war furchtbar anstrengend, an einem Tag haben wir ganze drei Städte abgemacht.