Ente

/

1. <утка>: wie eine Ente watscheln тащиться, переваливаясь как утка

schwimmen wie eine bleierne Ente плавать как топор, не уметь плавать. Die Susi können wir leider zum Segeln nicht mitnehmen. Sie schwimmt ja wie eine bleierne Ente (auf der trockenen Landstraße). eine lahme Ente фам.

а) тюфяк, вялый, безынициативный человек. Soll ich dir Dampf machen, du lahme Ente?

Du läufst ja wie eine lahme Ente, sei doch nicht so bequem, so langsam.

Nun, komm schon, du lahme Ente!

б) еле плетущееся средство передвижения. Gib Gas, du fährst ja mit deinem Fahrrad wie eine lahme Ente.

Mit dieser lahmen Ente werden wir sicher zu spät ankommen. Wären wir bloß nicht mit diesem Zug gefahren!

2. "утка", ложный слух. In der Zeitung stand eine fette Ente.

Die von allen Sendern verbreitete Nachricht war nur eine Ente [hat sich als eine Ente erwiesen]. eine Ente verbreiten [in die Welt setzen] пустить "утку", die Ente ist geplatzt "утка" лопнула.