alt


alt
1. в общенегативном знач. б.ч. фам. и груб, чёртов, сволочной, паршивый, противный
а) со словами, не имеющими оценки: Geh mir bloß mit deinen alten Filterzigaretten vom Halse! Ich rauche nur meine Sorte.
Ich habe mir die Finger an dieser alten Tür eingeklemmt!
Ich habe mir an diesen alten Dornen die ganze Haut aufgerissen.
Ich bin die alte Treppe runtergefallen. Sie war frisch gebohnert.
Verdammt! Ich bin über diese alte Kiste gestolpert. Wer hat sie in den Weg gestellt?
б) со словами отрицательной оценки: Er ist ein alter Egoist, verbraucht das ganze Geld für sich alleine.
Du bist ein alter Esel! Hättest das Angebot ruhig annehmen sollen!
Er ist ein alter Fuchs, weiß, wo es was zu verdienen gibt.
Jeden Pfennig dreht der alte Geizkragen zehnmal um, bevor er ihn ausgibt.
Du regst mich bald auf mit deiner alten Klugscheißerei.
Das ist ein alter Schwätzer. Vor dem darf man nicht viel erzählen.
Sag, Bernd, was soll ich mit dir altem Sünder anfangen? Wie willst du den Schaden wiedergutmachen?
So ein altes Weib! Sitzt im Cafe, und ich schufte für sie mit.
So (ei)ne alte Ziege! Denkt wohl, sie sei unwiderstehlich.
2. подчёркивает общеположительное отношение старый, добрый, милый, хороший
а) без синтаксической специализации: Was hat denn der alte Müller gesagt? Kommt er nun mit ans Wasser?
Mit der Alten (mit unserer Chefin) kommen wir gut aus. Sie hat selbst ein kleines Kind, und deshalb hat sie für uns Frauen auch Verständnis.
Das soll die alte Schmidten gesagt haben.
Ich habe eine gute Neubauwohnung. In meiner alten Bude fühle ich mich jetzt am wohlsten.
Brauchst vor ihr nichts wegzuschließen. Sie ist eine alte Haut. Ihre Ehrlichkeit kennen wir seit Jahren.
Er ist ein alter Kumpel von mir. Wir verstehen uns gut.
б) в обращениях: "старина", "старик", дружище, брат. Na, alter Freund? Ist zu Hause wieder alles in Butter?
Na, altes Haus? Wie kommst du denn hierher?!
Mein alter Junge! War das eine Fahrt mit Hindernissen! Da war wirklich alles dran!
Na, alter Kumpel? Wie geht's?
Etwas mehr Rücksicht, bitte, alter Schwede!
3. старый, пожилой. Das Kleid würde ich an deiner Stelle nicht nehmen. Das macht dich zu alt.
Diese Frisur macht sie so alt. Mit kurzen Haaren hat sie besser ausgesehen.
Unsere Sekretärin ist auch schon ein altes Haus. 15 Jahre ist sie schon in unserem Betiieb.
"Wie alt ist die denn?" — "Ach, sie ist schon eine alte Schachtel."
Sie hat so einen alten Knasterbart geheiratet. 20 Jahre soll er älter sein als sie.
Er ist schon ein alter Knabe, in ein paar Jahren setzt er sich auch zu Ruhe.
"Wie alt ist er denn?" — "Genau kann ich es dir rieht sagen, aber er gehört auch schon zum alten [alteren] Semester" (не первой молодости).
Der ist ja schon so alt wie Methusalem! Und ich habe gedacht, es wäre ein junger Mensch geweser.
4. старый, отживший, негодный, износившийся.
а) aus alt neu machen утилизировать старое.
б) alter Kram, Krempel, Bettel
altes Zeug, alte Klamotten старьё, хлам, барахло. Wirf doch den alten Kram [Krempel] auf den Müllhaufen! Den kannst du sowieso nicht mehr gebrauchen.
Sie hat nur altes Zeug im Schrank hängen gehabt,
в) altes Eisen старый работник, отработавший своё, ушедший на покой. Er ist inzwischen ein altes Eisen geworden
kriegt im nächsten Jahr Rente.
Es dauert nicht mehr lange, und wir gehören auch zum alten Eisen,
r) (bereits) zum alten Eisen gehören отжить свой век, устареть. Die Tasche gehört schon zum alten Eisen
habe sie ja auch tagtäglich zur Arbeit mitgehabt.
Es dauert nicht mehr lange, dann gehöre ich auch zum alten Eisen. Bin schließlich schon fünfzig! См. тж. Eisen,
д) etw./jmdn. zum alten Eisen werfen списать в архив, сдать в утиль, отправить на свалку что/кого-л. Der Fleischwolf taugt nichts mehr. Den können wir zum alten Eisen werfen. См. тж. Eisen.
5. старый, прежний, давно известный. Es geht weiter im alten Schlendrian. Der Betrieb braucht endlich einen neuen Direktor.
Schluß mit der alten Lässigkeit! Jetzt wird zügig gearbeitet!
Was? Du wußtest das nicht? Das ist doch schon alt!
Es ist immer wieder das alte Lied mit ihm. Alles läßt er rumliegen.
Immer (wieder) die alte Leier [Platte, Walze]! Kannst du nicht mal von was anderem reden [eine andere Platte auflegen]?
Leg endlich deinen alten Adam ab! Die Welt denkt heute anders, (см. тж. Adam)
"Kennst du diesen Witz?" — "Ach, das ist doch ein alter Zopf!"
Was du uns mitteilst, ist schon ein alter Zopf. (см. тж. Zopf)
6. старый, опытный. Er hat den Fehler auf Anhieb gefunden. Ist eben ein alter Hase!
Er ist ein alter Filmfritze, spielt schon 50 Jahre.
Zu dem kannst du dich ruhig in Boot setzen. Er ist ein alter Seebär.
7.
a) meine alte Dame студ. моя мать. Ich muß jetzt machen, daß ich nach Hause gehe. Meine alte Dame macht mir sonst wieder Theater, wenn ich später komme.
Das Geld, das ich von meiner alten Dame bekommen habe, ist restlos weg.
б) mein alter Herr студ. мой отец. Meine Mutter ist großzügig, aber mein alter Herr, der rückt nicht gern was raus.
8.: jmd. ist vom alten Schlag(e) [von altem Schrot und Korn] кто-л. настоящий человек, человек старого закала [старой закваски]. Der Kollege ist immer pünktlich und gewissenhaft
ist eben noch einer vom alten Schlag.
Das ist ein Mann von altem Schrot und Korn. Was für eine Willenskraft und welche Ausdauer, welchen Mut er hat!
9.: jmd. wird hier nicht alt кто-л. здесь долго не засидится, надолго не останется. Hier werde ich nicht alt. Es ist mir zu laut und ungemütlich.
Ich glaube, der wird bei uns nicht alt, wenn er weiter so bummlig ist.
10.: jmd. sieht alt aus кто-л. пропал, чьи-л. дела плохи. Dein Benzin ist alle, und hier gibt es keine Tankstelle. Da siehst du alt aus!
11.: das Spiel ist gerade 5 Minuten alt прошло только 5 минут с начала игры.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Смотреть что такое "alt" в других словарях:

  • Alt — Alt …   Deutsch Wörterbuch

  • ALT — ist: eine Eigenschaft, siehe die Begriffsklärung Alter ein Fluss in Rumänien, Nebenfluss der Donau, siehe Olt (Fluss) eine dunkle obergärige Biersorte, siehe Altbier die Taste alternate der PC Tastatur, siehe Alt (Taste) Alt (abgeleitet von lat.… …   Deutsch Wikipedia

  • Alt — ist: eine Eigenschaft, siehe die Begriffsklärung Alter ein Fluss in Rumänien, Nebenfluss der Donau, siehe Olt (Fluss) eine dunkle obergärige Biersorte, siehe Altbier die Taste alternate der PC Tastatur, siehe Alt (Taste) Alt (abgeleitet von lat.… …   Deutsch Wikipedia

  • Alt — Alt, älter, älteste, adj. et adv. welches in verschiedenem Verstande gebraucht wird. 1. Die zurückgelegte Dauer einer Sache überhaupt zu bestimmen, in welchem Sinne es im Positivo nur als ein Adverbium üblich ist. Wie alt ist er? Er ist sechzig… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Alt — may stand for:*ALT (band), a group of musicians, the members of which are Andy White, Liam O Maonlai and Tim Finn. *ALT Linux, a distribution of Linux computer software, or a team of developers that work on the software. *One of a number of… …   Wikipedia

  • alt — wie Methusalem: sehr alt; so alt, daß man es gar nicht mehr ausrechnen kann. Der redensartliche Vergleich bezieht sich auf Gen 5,25 27 (»Methusala war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech; und lebte darnach… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • alt — ALT, ÁLTĂ, alţi, alte, adj. (Arată că fiinţa sau lucrul al cărui nume îl determină nu este aceeaşi sau acelaşi cu fiinţa sau lucrul despre care a fost vorba, care este de faţă sau este cel obişnuit) Alt om. Alt obiect. ♢ expr. (pop.) Câte alte =… …   Dicționar Român

  • ALT TV — is a New Zealand broadcast, privately owned and operated 24 hour live to air music TV channel on SKY Digital 65.ALT TV s current slogan is Know Good Television. Their previous slogan was Actual Music Television. Created by Thane Kirby (founder of …   Wikipedia

  • Alt — Alt  клавиша на клавиатуре IBM PC‐совместимых ПК. alt alt.*  иерархия групп новостей alt (HTML)  атрибут в HTML и XHTML alt  код южноалтайского языка в ISO 639 3 ALT ALT Linux Team Компания ALT Linux Дистрибутивы ALT Linux Alt …   Википедия

  • Alt-Gr —   [Abk. für Alternate Graphics Key; dt. »Grafik Wechseltaste«], eine Taste bei Windows Rechnern, die für nicht englischsprachige Länder hergestellt wurden. Durch gleichzeitiges Betätigen der Taste »Alt Gr« und einer weiteren Taste kann das dritte …   Universal-Lexikon

  • alt — alt; alt·az·i·muth; alt·horn; alt·mann s; ex·alt; ex·alt·er; ex·alt·ed·ly; ex·alt·ed·ness; …   English syllables

Книги

Другие книги по запросу «alt» >>