herauskommen

herauskommen
vi (s)
1. выйти ИЗ заключения [из тюрьмы]. Nach zwei Jahren soll- er wieder herauskommen.
2.: (tagelang) nicht aus den Kleidern herauskommen не вылезать из одежды (не иметь возможности нормально спать). 3. выйти из затруднительного положения. Wie kommen wir aus dieser Situation [Geschichte] am besten heraus?
Sie hoffte, durch diese Heirat aus ihrem Unglück [aus ihrer Einsamkeit] herauszukommen.
4.: aus dem Lachen [Staunen] nicht herauskommen не переставать смеяться [удивляться].
5.: groß herauskommen успешно выступить. Die junge Sängerin ist auf dem Festival groß herausgekommen.
Der Nachwuchsfahrer X kam beim Rennen am Sonntag groß heraus.
6. прозвучать, быть понятным. Hoffentlich kommt es nicht schief heraus, was ich jetzt sage.
Sein Vorwurf kam etwas zu scharf heraus.
7.: mit etw. herauskommen высказать, "выложить" что-л. mit einem Anliegen, Wunsch herauskommen
Endlich kam sie mit der Sprache [Wahrheit] heraus.
Es ist unklug, mit diesen Gedanken jetzt herauszukommen.
Na, und dann kam er langsam damit heraus: er wäre doch so allein.
8. получаться, выходить, оказываться. Was wird bei der ganzen Sache herauskommen?
Bei der Diskussion ist nichts [nicht viel Neues] herausgekommen.
Bei der Addition kommt eine hohe Summe heraus.
Bei den Verhandlupgen [bei der Arbeit] ist nicht viel herausgekommen.
Die Bahn ist schwer und darum wird (beim Wettlauf) kein Rekord herauskommen.
9.: etw. kommt auf eins [ein und dasselbe] heraus всё сводится к одному и тому же
всё равно. Ob du es tust oder nicht, das kommt auf eins heraus.
Der Stellvertreter ist ganz anders, aber schließlich kommt es doch wieder auf dasselbe heraus.
10. получить огласку, обнаружиться. Wenn der Schwindel herauskommt, gibt es einen Skandal.
Es wird wohl nie herauskommen, wer der Täter war.
Glaubt ihr, daß die Sache herauskommt?
Es wird bestimmt nichts herauskommen, das Geheimnis wird nicht gelüftet.
11. выпасть (о выигрыше). Es ist mit dem Einsatz herausgekommen.
Die Nummer meines Loses ist wieder nicht herausgekommen.
Ich bin im ersten Rang herausgekommen.
Ich bin bei der letzten Ziehung wieder nicht herausgekommen.
12. ходить (в карточной игре). Wer kommt heraus? Чей ход?
13. сбиваться. Ich kann nicht gut tanzen, ich komme immer so leicht heraus.
Ich muß noch einmal von vorn lesen, ich bin herausgekommen.
14. терять навык. Wenn man die fremde Sprache nicht jeden Tag übt, kommt man allmählich ganz heraus.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "herauskommen" в других словарях:

  • herauskommen — V. (Mittelstufe) nach draußen kommen Synonyme: hinauskommen, rauskommen (ugs.) Beispiel: Erst nach drei Stunden kam er aus dem Gebäude heraus. herauskommen V. (Aufbaustufe) in Druck erscheinen, veröffentlicht werden Synonyme: herausgebracht… …   Extremes Deutsch

  • herauskommen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • herausholen • aussteigen • veröffentlicht werden Bsp.: • Jack steigt aus dem Auto aus …   Deutsch Wörterbuch

  • herauskommen — 1. a) heraustreten, hervorkommen, hinausgelangen, hinauskommen, hinaustreten, nach draußen gelangen/kommen; (ugs.): rauskommen; (Jägerspr.): ausfahren. b) ausfließen, auslaufen, ausschlagen, aussickern, ausströmen, austreten, entweichen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • herauskommen — hervorbrechen; das Licht der Welt erblicken; auf den Markt kommen; erscheinen * * * he|r|aus|kom|men [hɛ rau̮skɔmən], kam heraus, herausgekommen <itr.; ist: 1. a) aus dem Innern von etwas kommen: er kam aus seinem Zimmer heraus. b) (durch… …   Universal-Lexikon

  • herauskommen — he·raus·kom·men (ist) [Vi] 1 ↑heraus 2 etwas kommt heraus etwas wird zum Verkauf in den Handel gebracht ≈ etwas kommt auf den Markt: Das neue Automodell kommt nächstes Jahr heraus 3 etwas kommt heraus gespr; etwas wird (allgemein) bekannt: Es ist …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • herauskommen — he|r|aus|kom|men ; es wird nichts dabei herauskommen (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Herauskommen — 1. Alles komt heraus wie Baumöl auf Wasser. (Jüd. deutsch. Brody.) *2. Es kommt heraus, als wenn man aus der Schuhschnalle eine Hutschnur winden wollte. – Gottsched, Beiträge, Hft. 13, S. 273. *3. Ha küemed reut as de Eule éut den Stéuken1.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • aus den roten Zahlen herauskommen — [Redensart] Bsp.: • Wie sollen sie bei so einer Misswirtschaft jemals aus den roten Zahlen herauskommen? …   Deutsch Wörterbuch

  • hervorbrechen — herauskommen; herausbrechen; losbrechen; hervorkommen; ausbrechen; kalben (Gletscher); sprießen * * * her|vor||bre|chen 〈V. intr. 116; ist〉 herausbrechen, plötzl. hervorkommen ● plötzlich brach der angestaute Unwille, Zorn aus ihm …   Universal-Lexikon

  • das Licht der Welt erblicken — herauskommen (umgangssprachlich); auf den Markt kommen; erscheinen * * * Das Licht der Welt erblicken   Die Redewendung steht sprachlich gehoben für »geboren werden«: Der große Dichter erblickte am 28. August 1749 das Licht der Welt. Thomas Mann… …   Universal-Lexikon

  • auf den Markt kommen — herauskommen (umgangssprachlich); das Licht der Welt erblicken; erscheinen …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»