hemmtragen

vt

1.

а) носить, таскать с собой. Den Ausweis immer mit sich herumtragen will ich nicht.

Er hat den Brief drei Tage mit sich herumgetragen, bevor er ihn einsteckte,

б) носиться с чём-л., быть поглощённым чём-л.

eine Sorge mit sich herumtragen

Diese Idee trägt er schon lange mit sich herum.

Der Autor trug den Stoff zu dem Roman schon seit Jahren mit sich herum.

Den Plan, den ich nun zu verwirklichen unternahm, trug ich schon länger mit mir herum.

2. распускать, разносить (слухи)

jmds. Äußerungen, eine Neuigkeit überall herumtragen

Ich möchte nicht, daß Sie überall herumtragen, was er im Spaß gesagt hat.