hochnehmen

hochnehmen
vt
1. подтрунивать над кем-л., поднимать на смех кого-л. Mit dieser Geschichte wollten sie mich hochnehmen.
Der Junge wurde von seinen Freunden hochgenommen.
Den haben wir richtig hochgenommen, der ist darauf reingefallen.
Diesen Einfaltspinsel haben wir wieder hochgenommen, so daß wir unseren Spaß daran hatten.
2. обманывать, обсчитывать кого-л. In diesem Hotel haben sie uns ganz schön hochgenommen.
Bei diesem Handel, Geschäftsschluß hat man uns tüchtig hochgenommen.
Dieser Kurpfuscher nimmt seine Patienten hoch.
3. жарг. схватить, задержать. Verschiedentlich gelang es der Kriminalpolizei, einige steckbrieflich gesuchte Verbrecher bei Haussuchungen im nahen Viertel hochzunehmen.
In Notizbüchern fand die Polizei Hinweise genug, um die Bande hochzunehmen.
4. муштровать, школить. Er ist ein schroffer Unteroffizier, er nimmt die Rekruten hoch.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "hochnehmen" в других словарях:

  • hochnehmen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. nach oben nehmen Synonyme: aufnehmen, heben, hochheben Beispiel: Er nahm seine kleine Tochter hoch. hochnehmen V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. auf den Arm nehmen, jmdn. gutmütig verspotten Synonyme: sich lustig… …   Extremes Deutsch

  • hochnehmen — ho̲ch·neh·men (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas hochnehmen jemanden / etwas vom Boden, Tisch o.Ä. nehmen (und irgendwohin tragen) <ein Kind hochnehmen (= auf den Arm nehmen)>: eine schwere Kiste hochnehmen und wegtragen 2 jemanden hochnehmen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hochnehmen — 1. a) hochhalten, hochschürzen, hochziehen. b) anheben, aufheben, aufnehmen, aufraffen, erheben, [hoch]heben, lüften; (geh.): emporheben; (ugs.): hochwuchten. c) heraufnehmen, nach oben nehmen. 2. a) auslachen, belachen, sich lustig machen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hochnehmen — hoch||neh|men 〈V. tr. 187; hat〉 1. 〈nord u. mitteldt.〉 auf den Arm nehmen (Kind) 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. hochnehmen 2.1 ausbeuten, übervorteilen 2.2 aufziehen, necken 2.3 stellen u. verhaften ● von der Polizei hochgenommen werden 〈fig.; umg.〉 * * * …   Universal-Lexikon

  • hochnehmen — hoch|neh|men; jemanden hochnehmen (umgangssprachlich für übervorteilen; necken, verspotten; verhaften) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • hochnehmen — verb tease …   Wiktionary

  • hochnehmen — hochnehmentr 1.jnstrengrügen;jndrillen,plagen.BeimZureitenwerdendieZügelhochgenommen.1870ff. 2.jnnecken,veralbern.Analogzu»jnaufden⇨Armnehmen«.1920ff. 3.jnübervorteilen;jmüberhöhtePreiseabfordern.1870ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • hochnehmen — eropnemme, huhnemme, opnemme …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • jemanden hochnehmen — erwischen; gefangen nehmen; verhaften …   Universal-Lexikon

  • heben — 1. a) abheben, anheben, hochheben, hochziehen, lüften, lüpfen, nach oben bewegen; (geh.): emporheben; (ugs.): wuchten; (südd., schweiz., österr): lupfen; (landsch., bes. sächs.): ansacken; (bes. Technik): liften. b) erheben, hochhalten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • heben — hochheben; aufheben; wuchten; anheben; hieven; stemmen; hochziehen; hochstellen; in der Höhe halten * * * he|ben [ he:bn̩], hob, gehoben: 1 …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»