hocken

I vi (h)

1. сидеть скорчившись [съёжившись]. Wie hockst du denn auch vor dem Klavier?

Er hockt auf dem Pferd wie ein Sandsack.

2. торчать, сидеть безвылазно

корпеть

Tag für Tag im Laden, hinter dem Schreibtisch, vor dem Fernseher hocken

Im Sommer hockt die ganze Familie im Kleingarten.

Der Junge muß noch ein Jahr in der Schule hocken.

Sie hockten alle Abende zu Hause [daheim].

Die Männer hockten seit einigen Stunden in der Gaststube [in der Kneipe].

Laß das bloß sein oder willst du etwa im Gefängnis hocken?

Den ganzen Tag hinter [über] den Büchern hocken!

II vr

а) сесть (так, что это вызывает отрицательное отношение)

плюхнуться, рассесться, притулиться и т.п. Hock dich mit deiner schmutzigen Hose nicht auf den Polsterstuhl!

Er hat sich einfach auf meinen Platz gehockt.

Wenn alle Plätze besetzt sind, hocken wir uns eben in den Nebenraum [auf den Boden],

б) присесть. Er hockt sich auf einen großen Stein [auf seinen Koffer].

Die Kinder hocken sich neben die Mutter auf die Bank.