labbeng

1. жидковатый

как кисель, как кашица. Das Gelee ist zu labbrig. Ich müßte mehr Gelatine geben, damit es erstarrt.

2. безвкусный, пресный

противный. An diese Suppe müßte man verschiedene Gewürze geben, sonst ist sie labbrig.

Grießbrei ist mir zu labbrig. Ich bin für was Herzhaftes!

Diese labbrige Brause schmeckt rein nach gar nichts. Die ganze Kohlensäure ist raus.

Ich habe schrecklichen Durst. Dieses labbrige Wasser [Gesöff] möchte ich aber auch nicht trinken.

Ich habe so einen labbrigen Geschmack im Munde. Weiß gar nicht, woher das kommt.

3. об утратившем консистенцию, форму: der Stoff ist labbrig ткань обвисла [расползается, вытягивается]

eine labbrige Masse рыхлая масса

das Gummiband ist ganz labbrig резинка совсем ослабла [растянулась]

der Hosenbund ist mittlerweile labbrig geworden брюки в поясе растянулись

sie gab ihm labbrig die Hand она подала ему руку как селёдку (без рукопожатия). 4. нехорошо, плохо, тошно, слабо. Mir ist ganz labbrig vor Hunger.

Nach der Operation fühlt er sich noch sehr labbrig.