loslegen

vi (h)

1. выкладывать (рассказывать), начинать (говорить, высказываться). Also legen Sie los! Wie sieht es da auf dem Bau jetzt aus?

Wenn der erst mal loslegt, kommen die anderen überhaupt nicht mehr zu Wort.

Na, leg mal los! Was hast du denn auf dem Herzen?

Er hat immer Witze auf Lager. Wenn er loslegt, hört er so schnell nicht mehr auf.

Als sie mit ihrem Gedicht loslegte, wurde alles still im Saal.

2. разораться, расходиться, разругаться, разразиться (бранью). Du hättest hören sollen, wie die Alte loslegte, als sie die fremden Kinder auf dem Hof sah. Sie konnte sich gar nicht mehr beruhigen.

Als sich der Lehrjunge eine Zigarette anstecken wollte, da legte der Meister aber los! So habe ich ihn noch nie erlebt.

3.

а) быстро браться за какое-л. дело

накидываться на работу. Unsere Stenotypistin ist kaum im Büro, da legt sie schon los: setzt sich an die Maschine und schreibt.

Ich werde mit dem Reinemachen immer nicht so schnell fertig. Aber wenn meine Mutter loslegt, dann blitzt alles im Handumdrehen.

б) взять большую скорость. "Wozu diese Raserei?" sagte sie, als ich loslegte. "Wir haben doch genug Zeit."