abgucken

vt U sich (Dat.) etw. bei [von] jmdm. abgucken

jmdm. etw. abgucken заимствовать что-л. у кого-л., научиться чему-л. у кого-л. "In deinem neuen Kleid siehst du aber gut aus!" — "Ja, das Modell habe ich mir auch bei [von] unserer Schneidermeisterin abgeguckt."

Diesen Kniff hat er sich bei mir abgeguckt [hat er mir abgeguckt].

Das Grimassenschneiden hat sich der Kleine (von) dem großen Bruder abgeguckt.

2.: ich guck dir (schon) nichts ab! шутл. можешь меня не стесняться, я тебя не съем. Zieh dich ruhig hier drin um! Ich guck dir schon nichts ab!

Brauchst dich doch vor mir nicht zu genieren! Ich guck dir schon nichts ab!

3. подсматривать, считывать, списывать. Der hat bestimmt abgeguckt, sonst hätte er doch keine Zwei in dieser schweren Mathearbeit (gekriegt).

Beim Diktat können wir nicht abgucken. Die Lehrerin paßt auf wie ein Luchs.

Er hat von seinem Nachbarn abgeguckt, und wurde vom Lehrer dabei erwischt.